Opcje tematu
#709987 - 06/11/2006 16:31 Angielski - prośba
Misiek Offline
Didżej

Meldunek: 06/10/2002
Postów: 9548
Skąd: Wieluń




(kliknac x2 na to male zdjecie)



interesuje mnie przetlumaczenie calego tekstu.

'Zadanie A'

1I, 2B, 3G, 4J, 5D, 6C, 7E, 8A, 9F, 10H, <--- odpowiedzi


Jak ktoś znajdzie 20 min

Do góry
Bonus: Unibet
#709988 - 06/11/2006 17:13 Re: Angielski - prośba
Klakier Offline
old hand

Meldunek: 22/02/2005
Postów: 1175
Nie mów że nie umiesz tego przetłumaczyć ja rozumie, że ktoś z niemieckiego kuleje ale angielski to według mnie podstawa sory za off top

Do góry
#709989 - 06/11/2006 17:20 Re: Angielski - prośba
Gowysp Offline
old hand

Meldunek: 17/03/2006
Postów: 951
Skąd: Końskie
Kurde, przetłumaczyłem Ci 70% tekstu a tu mi sie firefox wyłączył. Sory, ale nie chce mi sie jeszcze raz tego pisac. A tak poza tym tekst jest strasznie prosty.

Do góry
#709990 - 06/11/2006 17:22 Re: Angielski - prośba
Misiek Offline
Didżej

Meldunek: 06/10/2002
Postów: 9548
Skąd: Wieluń
A może mnie po prostu bardziej interesuje/więcej potrafię z niemieckiego?

A może ktoś mnie prosił żebym to tutaj wkleił?

A może mam 40 lat i nie jest mi to potrzebne?

Poprosiłem żeby ktoś przetłumaczył, nie chcesz pomóc? Dziękuję bardzo... ale po chuj te docinki odrazu w stylu 'Polaka' ?

bez odbioru

Do góry
#709991 - 06/11/2006 18:21 Re: Angielski - prośba
Gowysp Offline
old hand

Meldunek: 17/03/2006
Postów: 951
Skąd: Końskie
Zachciało mi się jednak napisać jeszcze raz A wiec:

Historyjki i rymy o bandzie rabusiów kierowanej przez człowieka zwanego Robin Hoodem były popularne przez ponad 600lat.
500 lat temu człowiek zwany Wynked de Words złożył wszystkie rymy razem i napisał(wydrukował) książke o życiu Robin Hooda. Od tamtego czasu tysiące innych książek było bazowanych na rymach - tak dobrze jak programy telewizyjne, filmy i gry komputerowe. Wszystkie te rzeczy rozpowszechniły jego sławe po całym świecie. Historyjki o Robin Hoodzie były z pewnością znane(popularne) przez krola Henryego VII, który panował Anglią od początku 16wieku. Henry był dzieckiem kiedy historyjki poraz pierwszy ukazały się w druka ale za to był nimi zafascynowany przez reszte życia. Jako mężczyzna Henry czasami ubierał się w kostiumy Robin Horda na tańce albo May Day. Po całym czasie (po tym okresie) trudno jest powiedzieć jak historia się zaczynała. Parę ludzi twierdzi że Robin Hood to postać fikcyjna. Inni sądzą że naprawde żył i spierają się z której części Anglii pochodził. Według opowieści robin wraz ze swoimi ludzmi byli złodziejami i napadali na zamożnych podróżnych w lesie. Pomysł że oni kradli bogatym żeby dawać biednym zachował się od bycia uznanym za przestępce. Z pewnością wybierali swoje ofiary ostrożnie, oszczedny biedny(coś takiego) i wybierani z tych którzy bylizamożni i znani. Jedna historia mówi że robin był schwytany i zmuszony do pracy jako portier J na dziedzińcu króla Edwarda. Portier to ktos taki co musi robić pracę atrakcyjną i nośną(transportowa), a pomysł źle pasował z innymi historiami o jego życiu i charakterze. Entuzjaści wolą wierzyć w że spędził całe zycie w lesie. Mówią że większość opowieści są perfekcyjną prawdą &#8211; a nie ten szczególny epizod. Oni wolą pomysł że Robin był wolny i buntowniczy aż do śmierci. Z drugiej strony nie potrafią wyjaśnić skąd ktoś wynalazł taką historie, która rujnuje cała romantyczność Robin Hooda. Historycy próbowali sprawdzić fakty szukając tropu we wszystkich miejscach. Studiowali Edwarda II księgi które pokazały jaką tygodniówke płacił on pracownikom &#8211; właczając portiera zwanego Robin Hołdem. W listopadzie 1324 Robin otrzymał końcową płatność: 5 szilingów, bo nie mógł dłużej pracować. Nie możemy być pewni że to był ten sam sławny Robin Hood ale to wygląda bardzo podobnie. W takim razie Robin Hood był prawdziwym banitą, który żył w regjonie Edwarda II . Jego kariera kryminalna była najwyraźniej przeniesiona do nagłego końca kiedy został schwytany i zmuszony do pracy. Na końcu na emeryturze w starym wieku jego życie nie było tak pasujące do opowieści.

Może czasami nie dokońca po polsku ale jednak jest

Do góry
#709992 - 06/11/2006 18:24 Re: Angielski - prośba
Gowysp Offline
old hand

Meldunek: 17/03/2006
Postów: 951
Skąd: Końskie
te &#8211 to myślniki

Do góry
#709993 - 06/11/2006 18:25 Re: Angielski - prośba
Gowysp Offline
old hand

Meldunek: 17/03/2006
Postów: 951
Skąd: Końskie
Zamiast historyjek bardziej pasjuje opowieści. Łdniej brzmi

Sory, że post pod postem

Do góry
#709994 - 06/11/2006 18:29 Re: Angielski - prośba
Gowysp Offline
old hand

Meldunek: 17/03/2006
Postów: 951
Skąd: Końskie
Przeczytałem to teraz po przetłumaczeniu. Myśle że trzeba to trochę bardziej po polsku napisać ale z tym to myśle że sobie już poradzisz.

Do góry

Moderator:  Biszop, rafal08 

Kto jest online
5 zarejestrowanych użytkowników (Sensei, akagi, rafal08, VVega, 11kera11), 11356 gości oraz 139 wyszukiwarek jest obecnie online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Statystyki forum
24780 Użytkowników
105 For i subfor
51103 Tematów
5805018 Postów

Najwięcej online: 13128 @ 03:14